Shloka 5

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

इदं वेत्युभयस्पृक्तं विज्ञानं स्थानसंशयः अनवस्थितचित्तत्वम् अप्रतिष्ठा हि योगिनः

Transliteration

idaṃ vetyubhayaspṛktaṃ vijñānaṃ sthānasaṃśayaḥ anavasthitacittatvam apratiṣṭhā hi yoginaḥ

Translation

இந்த ‘விஞ்ஞானம்’ இருமையால் கலந்தது; எதிர்மறைகளில் சிக்கிய அறிவே அது. அதிலிருந்து தன் நிலையைக் குறித்த சந்தேகம் பிறக்கிறது. பின்னர் மனம் நிலையற்றதாகி, யோகிக்கு உறுதிப்பாடு இல்லாமை உண்டாகிறது; பசு பதி—சிவன்—இல் ஓய்வெடுக்கும் போதே நிலைத்தன்மை சாத்தியம்.

Word by Word

• idam: this

• veti: (one) knows/understands

• ubhaya-spṛktam: touched by both (sides), mixed with duality

• vijñānam: discriminative cognition/knowledge

• sthāna: state, position, spiritual ground

• saṃśayaḥ: doubt

• anavasthita: unstable, not settled

• cittatvam: condition of mind/mentality

• apratiṣṭhā: lack of foundation, non-establishment

• hi: indeed

• yoginaḥ: of the yogin/for the practitioner of yoga

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s yoga context)