Shloka 26
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
चतुर्विंशत्तृतीये तु द्वात्रिंशच्च चतुर्थके चत्वारिंशत् पञ्चमे तु भूतमात्रात्मकं स्मृतम्
Transliteration
caturviṃśattṛtīye tu dvātriṃśacca caturthake catvāriṃśat pañcame tu bhūtamātrātmakaṃ smṛtam
Translation
மூன்றாமதில் இருபத்துநான்கு, நான்காமதில் முப்பத்திரண்டு, ஐந்தாமதில் நாற்பது தத்துவங்கள் கூறப்பட்டன. இந்த ஐந்தாவது பூதமாத்திரை (சூக்ஷ்ம தன் மாத்திரைகள்) மட்டுமே கொண்டது என ஸ்மரிக்கப்படுகிறது.
Word by Word
caturviṃśattwenty-four
caturviṃśat:
tṛtīyein the third (category/section)
tṛtīye:
tuindeed
tu:
dvātriṃśatthirty-two
dvātriṃśat:
caand
ca:
caturthakein the fourth
caturthake:
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
pañcamein the fifth
pañcame:
tuindeed
tu:
bhūta-mātrātmakaṃhaving the nature of the elemental subtle essences (tanmātras)
bhūta-mātrātmakaṃ:
smṛtamis remembered/declared
smṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)