Shloka 14

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

उपसर्गाः प्रवर्तन्ते सर्वे ते ऽसिद्धिसूचकाः प्रतिभा प्रथमा सिद्धिर् द्वितीया श्रवणा स्मृता

Transliteration

upasargāḥ pravartante sarve te 'siddhisūcakāḥ pratibhā prathamā siddhir dvitīyā śravaṇā smṛtā

Translation

உபசர்கங்கள் (தடைகள்) எழும்போது அவை அனைத்தும் அசித்தியின் குறியீடுகள். சித்திகளில் முதலாவது ‘பிரதிபா’ (உள்ளொளி), இரண்டாவது ‘ஸ்ரவணா’—புனிதக் கேள்வி—என்று கூறப்படுகிறது.

Word by Word

• उपसर्गाः: obstacles, impediments

• प्रवर्तन्ते: arise, come into operation

• सर्वे: all

• ते: those

• असिद्धि-सूचकाः: indicating non-attainment, signs of failure in yoga

• प्रतिभा: intuitive insight, inner illumination

• प्रथमा: the first

• सिद्धिः: attainment, yogic success

• द्वितीया: the second

• श्रवणा: hearing, sacred listening (śravaṇa)

• स्मृता: is remembered/declared (as authoritative teaching)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva yoga-teachings within the Purva-Bhaga discourse)