Shloka 64

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

ते नित्यं यमविषयेषु सम्प्रवृत्ताः क्रोशन्तः सततमनिष्टसंप्रयोगैः शुष्यन्ते परिगतवेदनाः शरीरा बह्वीभिः सुभृशमनन्तयातनाभिः

Transliteration

te nityaṃ yamaviṣayeṣu sampravṛttāḥ krośantaḥ satatamaniṣṭasaṃprayogaiḥ śuṣyante parigatavedanāḥ śarīrā bahvībhiḥ subhṛśamanantayātanābhiḥ

Translation

யமனின் ஆளுமைக்குள் எப்போதும் தள்ளப்படுகின்ற அந்த கட்டுண்ட உயிர்கள் இடையறாது அலறுகின்றனர். வெறுக்கத்தக்க, எதிர்மையான சேர்க்கைகளின் தொடர்ந்த தொடுதலால் அவர்களின் உடல்கள் வேதனையால் நிறைந்து வாடுகின்றன; பல கொடிய, முடிவற்றதுபோல் தோன்றும் தண்டனைகளால் துன்புறுகின்றனர்.

Word by Word

• ते: they

• नित्यम्: always, continually

• यम-विषयेषु: in Yama’s realm/jurisdiction

• सम्प्रवृत्ताः: set in motion, driven onward, engaged

• क्रोशन्तः: crying out, wailing

• सततम्: constantly

• अनिष्ट-संप्रयोगैः: by unions/contacts with the undesirable

• शुष्यन्ते: they dry up, wither

• परिगत-वेदनाः: encompassed/overcome by pain

• शरीरा: bodies

• बह्वीभिः: by many

• सुभृशम्: exceedingly, intensely

• अनन्त-यातनाभिः: by endless tortures/punishments

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing Yama’s punishments as fruits of adharma)