Shloka 13
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
इन्द्रियाणि मनश्चित्तबुद्ध्यहङ्कारसंज्ञितम् तथा सर्वमयं चैव आत्मस्था ख्यातिरेव च
Transliteration
indriyāṇi manaścittabuddhyahaṅkārasaṃjñitam tathā sarvamayaṃ caiva ātmasthā khyātireva ca
Translation
இந்திரியங்கள், மேலும் மனம், சித்தம், புத்தி, அஹங்காரம் எனப் பெயரிடப்பட்டவை—அனைத்தும் சைதன்யத்தால் வியாபிக்கப்பட்டவை; ஆத்மாவில் நிலைக்கும் ‘க்யாதி’ (விழிப்புணர்வு) இவையெல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரம். இவ்வாறு பசு இவற்றை பாச-ஆவரணங்களாக அனுபவிக்கிறது; பதி சிவன் உள்ளார்ந்த சாட்சி ஆக நிலைகொள்கிறான்।
Word by Word
इन्द्रियाणिsense-faculties
इन्द्रियाणि:
मनःmind (manas)
मनः:
चित्तmemory-mind/mental field (citta)
चित्त:
बुद्धिintellect/discriminative faculty
बुद्धि:
अहङ्कारego-sense/I-maker
अहङ्कार:
संज्ञितम्termed/so called
संज्ञितम्:
तथाand also
तथा:
सर्वमयम्pervaded by all/constituted of all (as a composite of functions)
सर्वमयम्:
च एवand indeed
च एव:
आत्मस्थाabiding in the Self
आत्मस्था:
ख्यातिःawareness/manifest cognition
ख्यातिः:
एवalone/indeed
एव:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)