Shloka 9
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
रक्षन्ति जन्तवः सर्वे हिंसकं बाधयन्ति च त्रैलोक्यमखिलं दत्त्वा यत्फलं वेदपारगे
Transliteration
rakṣanti jantavaḥ sarve hiṃsakaṃ bādhayanti ca trailokyamakhilaṃ dattvā yatphalaṃ vedapārage
Translation
அஹிம்சையுடையவரை எல்லா உயிர்களும் காக்கின்றன; வன்முறையுடையவரைத் தடுக்கின்றன. வேதத்தில் தேர்ந்தவரே! அஹிம்சையால் உண்டாகும் புண்ணியப் பலன், முழு திரிலோகத்தையும் தானம் செய்த பலனுக்கு ஒப்பானது.
Word by Word
rakṣantiprotect
rakṣanti:
jantavaḥliving beings/creatures
jantavaḥ:
sarveall
sarve:
hiṁsakamthe violent person (one given to injury)
hiṁsakam:
bādhayantihinder/afflict/oppose
bādhayanti:
caand
ca:
trailokyamthe three worlds
trailokyam:
akhilamentirely/without remainder
akhilam:
dattvāhaving given (as charity)
dattvā:
yatwhich
yat:
phalamfruit/merit/result
phalam:
vedapārageO one who has crossed/masters the Veda (Veda-knower)
vedapārage:
Speaker
Suta Goswami