Shloka 16
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
यतस्तस्मान्न हन्तव्या निषिद्धानां निषेवणात् सर्वकर्माणि विन्यस्य संन्यस्ता ब्रह्मवादिनः
Transliteration
yatastasmānna hantavyā niṣiddhānāṃ niṣevaṇāt sarvakarmāṇi vinyasya saṃnyastā brahmavādinaḥ
Translation
ஆகவே, தடைசெய்யப்பட்டவற்றை நாடினார்கள் என்பதற்காக அவர்களைத் துன்புறுத்தக் கூடாது. பிரம்மவாதிகள் சந்நியாசிகள்; எல்லாக் கர்மங்களையும் விட்டு, பதி (சிவன்) அருளால் பாசத்திலிருந்து விடுதலைப் பாதையில் நிலைத்திருப்போர்.
Word by Word
yataḥbecause/therefore
yataḥ:
tasmātfrom that/therefore
tasmāt:
nanot
na:
hantavyāḥto be slain/should be harmed
hantavyāḥ:
niṣiddhānāmof prohibited (acts/things)
niṣiddhānām:
niṣevaṇātdue to resorting/indulgence
niṣevaṇāt:
sarva-karmāṇiall actions/rites
sarva-karmāṇi:
vinyasyahaving laid aside/abandoned
vinyasya:
saṃnyastāḥrenunciants/fully given up
saṃnyastāḥ:
brahma-vādinaḥexpounders of Brahman/teachers of ultimate reality
brahma-vādinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma-teaching within the Linga Purana discourse)