Shloka 9
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
मन्दरं वा प्रकुर्वीत शिवाय विधिपूर्वकम् भक्त्या वित्तानुसारेण उत्तमाधममध्यमम्
Transliteration
mandaraṃ vā prakurvīta śivāya vidhipūrvakam bhaktyā vittānusāreṇa uttamādhamamadhyamam
Translation
அல்லது விதிப்பூர்வமாக சிவபெருமானுக்காக மந்தர (மண்டபம்/வேதிகை அமைப்பு) அமைக்க வேண்டும்; பக்தியுடன், தன் வசதிக்கேற்ப—உத்தமம், மத்திமம் அல்லது சாதாரணமாக।
Word by Word
मन्दरम्/मण्डरम् (mandaram/maṇḍaram)ritual pavilion/altar arrangement
मन्दरम्/मण्डरम् (mandaram/maṇḍaram):
वा (vā)or
वा (vā):
प्रकुर्वीत (prakurvīta)should prepare/construct
प्रकुर्वीत (prakurvīta):
शिवाय (śivāya)for Śiva
शिवाय (śivāya):
विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam)according to rule, in due ritual order
विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam):
भक्त्या (bhaktyā)with devotion
भक्त्या (bhaktyā):
वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa)according to one’s wealth/means
वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa):
उत्तम (uttama)best/excellent
उत्तम (uttama):
अधम (adhama)least/modest
अधम (adhama):
मध्यमम् (madhyamam)middling/average
मध्यमम् (madhyamam):
Speaker
Suta Goswami