Shloka 62
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
मानसैर्वाचिकैः पापैः कायिकैश् च महत्तरैः तथोपपातकैश्चैव पापैश्चैवानुपातकैः
Transliteration
mānasairvācikaiḥ pāpaiḥ kāyikaiś ca mahattaraiḥ tathopapātakaiścaiva pāpaiścaivānupātakaiḥ
Translation
மனம், சொல், உடல் வழி செய்த—மிகக் கடுமையானவையும் உட்பட—பாவங்கள்; மேலும் உபபாதகமும் அனுபாதகமும் ஆகிய பாவங்கள்; இவை அனைத்தும் (பாசமாகிய) கட்டுகளே.
Word by Word
mānasaiḥby mental (sins)
mānasaiḥ:
vācikaiḥby verbal (sins)
vācikaiḥ:
pāpaiḥby sins/evil acts
pāpaiḥ:
kāyikaiḥby bodily (sins)
kāyikaiḥ:
caand
ca:
mahattaraiḥmore severe/graver
mahattaraiḥ:
tathālikewise
tathā:
upapātakaiḥby secondary sins/minor grave offences
upapātakaiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
pāpaiḥby sins
pāpaiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
anupātakaiḥby attendant/following sins (subsidiary consequences).
anupātakaiḥ:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating the Purāṇic teaching to the sages of Naimiṣāraṇya)