Shloka 31
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
संमार्जनादिभिर् वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात् संमार्जनं तु यः कुर्यान् मार्जन्या मृदुसूक्ष्मया
Transliteration
saṃmārjanādibhir vāpi sarvānkāmānavāpnuyāt saṃmārjanaṃ tu yaḥ kuryān mārjanyā mṛdusūkṣmayā
Translation
தூய்மைப்படுத்தும் துடைப்புப் பணிகள் முதலிய சேவைகளாலும் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும். ஆனால் துடைப்பவன் மென்மையும் நுண்மையும் உடைய துடைப்பால் துடைக்க வேண்டும்; அப்பொழுது பூஜை இடம் சேதமின்றி தூய்மையடையும்।
Word by Word
saṃmārjanādibhiḥby sweeping and similar services
saṃmārjanādibhiḥ:
vā apieven/also
vā api:
sarvānall
sarvān:
kāmāndesired aims (worldly and spiritual)
kāmān:
avāpnuyātmay obtain
avāpnuyāt:
saṃmārjanamsweeping/cleansing
saṃmārjanam:
tuindeed
tu:
yaḥwhoever
yaḥ:
kuryātshould do/performs
kuryāt:
mārjanyāwith a broom/brush
mārjanyā:
mṛdu-sūkṣmayāsoft and finely made (gentle, subtle)
mṛdu-sūkṣmayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedures to the sages of Naimisharanya)