Shloka 2

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

सूत उवाच परमार्थविदः केचिद् ऊचुः प्रणवरूपिणम् विज्ञानमिति विप्रेन्द्राः श्रुत्वा श्रुतिशिरस्यजम्

Transliteration

sūta uvāca paramārthavidaḥ kecid ūcuḥ praṇavarūpiṇam vijñānamiti viprendrāḥ śrutvā śrutiśirasyajam

Translation

சூதர் கூறினார்—ஓ சிறந்த பிராமணர்களே! வேதத்தின் சிரசிலிருந்து தோன்றிய அந்த பதி ஈசுவரனைச் (சிவனை) கேட்டறிந்து, சில பரமார்த்த அறிஞர்கள் ‘மோட்சம் தரும் பரம ஞானம் பிரணவம் (ஓம்) வடிவமே’ என்று உரைத்தனர்।

Word by Word

• सूत उवाच: Sūta said

• परमार्थविदः: knowers of the highest reality

• केचित्: some

• ऊचुः: said/declared

• प्रणवरूपिणम्: having the form of Praṇava (Oṁ)

• विज्ञानम्: true, realized knowledge (liberating insight)

• इति: thus

• विप्रेन्द्राः: O best of Brahmins

• श्रुत्वा: having heard

• श्रुतिशिरस्यजम्: born from the head/crest of Śruti (Veda), i.e., arising from the Upaniṣadic essence (a title for Śiva as Veda-śiras).

Speaker

Suta