Shloka 17

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

नास्ति क्रिया च लोकेषु सुखं दुःखं विचारतः धर्माधर्मौ जपो होमो ध्यानिनां संनिधिः सदा

Transliteration

nāsti kriyā ca lokeṣu sukhaṃ duḥkhaṃ vicārataḥ dharmādharmau japo homo dhyānināṃ saṃnidhiḥ sadā

Translation

உண்மையான விவேகத்தால் நோக்கினால் உலகங்களில் எந்தச் செயலும் இயல்பாகவே இன்பமோ துன்பமோ அல்ல. அதுபோல தர்மம்-அதர்மம், ஜபம், ஹோமம்—இவை அனைத்தும் தியானிகளுக்கு எப்போதும் சன்னிதியிலேயே உள்ளன; ஏனெனில் அவர்களின் உள்ள்முகத் தியானம் எல்லா கர்மங்களையும் பதி-பரமேஸ்வரன் அருகில் ஒன்றாக்குகிறது.

Word by Word

• na asti: there is not

• kriyā: (inherently binding) action/ritual act

• ca: and

• lokeṣu: in the worlds

• sukham: happiness/pleasure

• duḥkham: sorrow/pain

• vicārataḥ: from discernment/when examined

• dharma-adharmau: righteousness and unrighteousness

• japaḥ: mantra-repetition

• homaḥ: fire-offering

• dhyāninām: of meditators/contemplatives

• saṃnidhiḥ: presence/near-attendance

• sadā: always

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on discernment and practice)