Shloka 15
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
क्रतुः सत्यो भार्गवश् च अङ्गिराः सविता द्विजाः मृत्युः शतक्रतुर्धीमान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः
Transliteration
kratuḥ satyo bhārgavaś ca aṅgirāḥ savitā dvijāḥ mṛtyuḥ śatakraturdhīmān vasiṣṭho munipuṃgavaḥ
Translation
அவரே க்ரது, சத்யம், பார்கவம், அங்கிரசர்; அவரே சவிதா, த்விஜன் (உள்ளுணர்வு விழிப்பு). அவரே ம்ருத்யு, சதக்ரது, பரமத் தீமான், வசிஷ்டர், முனிகளில் முதன்மை.
Word by Word
क्रतुः (kratuḥ)sacrificial will/rite-power
क्रतुः (kratuḥ):
सत्यः (satyaḥ)truth, the real
सत्यः (satyaḥ):
भार्गवः (bhārgavaḥ)Bhṛgu-lineage sage-form, fiery austerity
भार्गवः (bhārgavaḥ):
अङ्गिराः (aṅgirāḥ)Aṅgiras-sage principle, priestly radiance
अङ्गिराः (aṅgirāḥ):
सविता (savitā)Savitṛ, the impeller/solar vivifier
सविता (savitā):
द्विजाः (dvijāḥ)twice-born, spiritually reborn through inner initiation
द्विजाः (dvijāḥ):
मृत्युः (mṛtyuḥ)death, the terminator of embodied existence
मृत्युः (mṛtyuḥ):
शतक्रतुः (śatakratuḥ)Indra, performer/lord of many sacrifices
शतक्रतुः (śatakratuḥ):
धीमान् (dhīmān)possessed of supreme intelligence
धीमान् (dhīmān):
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent sage
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ):
मुनिपुंगवः (munipuṃgavaḥ)bull/foremost among sages
मुनिपुंगवः (munipuṃgavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (reciting Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)