Shloka 82
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
स्वोपभोग्यानि कन्यानां षोडशातुलविक्रमः शताधिकानि जग्राह सहस्राणि महाबलः
Transliteration
svopabhogyāni kanyānāṃ ṣoḍaśātulavikramaḥ śatādhikāni jagrāha sahasrāṇi mahābalaḥ
Translation
பதினாறு வயதிலிருந்தே ஒப்பற்ற வீரமுடைய அந்த மகாபலன், தன் இன்பத்திற்காக கன்னியரை பல ஆயிரங்கள்—லட்சத்திற்கும் மேலாக—எடுத்துக் கொண்டான்।
Word by Word
sva-upabhogyānifor his own enjoyment
sva-upabhogyāni:
kanyānāmof maidens/young women
kanyānām:
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
atula-vikramaḥof incomparable valor
atula-vikramaḥ:
śata-adhikāniexceeding a hundred (hundreds beyond)
śata-adhikāni:
jagrāhatook/seized/accepted
jagrāha:
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
mahābalaḥthe very powerful one
mahābalaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)