Shloka 80
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
अथ दैत्यवधं चक्रे हलायुधसहायवान् तथा दुष्टक्षितीशानां लीलयैव रणाजिरे
Transliteration
atha daityavadhaṃ cakre halāyudhasahāyavān tathā duṣṭakṣitīśānāṃ līlayaiva raṇājire
Translation
அப்போது ஹலாயுதன் (பலராமன்) துணையுடன் அவர் தைத்யர்களை வதம் செய்தார்; மேலும் போர்க்களத்தில் தீய அரசர்களையும் வெறும் தெய்வீக லீலையாலேயே அடக்கினார்।
Word by Word
athathen
atha:
daitya-vadhamthe killing (destruction) of the Daityas
daitya-vadham:
cakrehe did/performed
cakre:
halāyudha-sahāya-vānhaving Halāyudha as an ally (with Balarama’s help)
halāyudha-sahāya-vān:
tathālikewise
tathā:
duṣṭa-kṣitīśānāmof wicked kings/rulers of the earth
duṣṭa-kṣitīśānām:
līlayā evaindeed only as play/sport
līlayā eva:
raṇa-ajirein the arena of battle/on the battlefield
raṇa-ajire:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)