Shloka 50
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
सा चैव प्रकृतिः साक्षात् सर्वदेवनमस्कृता पुरुषो भगवान्कृष्णो धर्ममोक्षफलप्रदः
Transliteration
sā caiva prakṛtiḥ sākṣāt sarvadevanamaskṛtā puruṣo bhagavānkṛṣṇo dharmamokṣaphalapradaḥ
Translation
அவளே நிச்சயமாகச் சாட்சாத் பிரகிருதி—பராசக்தி—ஆக, எல்லாத் தேவராலும் வணங்கப்படுபவள். அவரோ பரம புருஷன் பகவான் கிருஷ்ணன்; தர்மமும் மோக்ஷமும் தரும் பலன்களை அருள்பவன்.
Word by Word
सा (sā)She
सा (sā):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
प्रकृतिः (prakṛtiḥ)Prakṛti, primordial Nature/Power
प्रकृतिः (prakṛtiḥ):
साक्षात् (sākṣāt)directly, manifestly
साक्षात् (sākṣāt):
सर्वदेवनमस्कृता (sarva-deva-namaskṛtā)worshipped/saluted by all gods
सर्वदेवनमस्कृता (sarva-deva-namaskṛtā):
पुरुषः (puruṣaḥ)Puruṣa, Supreme Person/Conscious Principle
पुरुषः (puruṣaḥ):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
कृष्णः (kṛṣṇaḥ)the Dark-Hued One (epithet of the Supreme)
कृष्णः (kṛṣṇaḥ):
धर्म (dharma)righteousness, sacred duty
धर्म (dharma):
मोक्ष (mokṣa)liberation
मोक्ष (mokṣa):
फल (phala)fruit, result
फल (phala):
प्रदः (pradaḥ)giver, bestower
प्रदः (pradaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, summarizing Shiva–Shakti as Pati and His Shakti)