Shloka 19

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

श्वफल्कश् च महाराजो धर्मात्मा यत्र वर्तते नास्ति व्याधिभयं तत्र नावृष्टिभयमप्युत

Transliteration

śvaphalkaś ca mahārājo dharmātmā yatra vartate nāsti vyādhibhayaṃ tatra nāvṛṣṭibhayamapyuta

Translation

தர்மநெறியில் நிலைத்த மகாராஜா ஷ்வபல்கன் எங்கு வாழ்கிறானோ, அங்கே நோயின் அச்சமில்லை; மழையின்மையின் அச்சமும் இல்லை.

Word by Word

• śvaphalkaḥ: Śvaphalka

• ca: and

• mahārājaḥ: great king

• dharmātmā: one whose very nature is dharma/righteousness

• yatra: where

• vartate: dwells/prevails

• na asti: there is not

• vyādhi-bhayam: fear of disease

• tatra: there

• na-avṛṣṭi-bhayam: fear of lack of rain/drought

• api: even/also

• uta: indeed/further

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)