Shloka 15

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

वधं प्राप्तो ऽसहायश् च सिंहादेव सुदारुणात् अथ पुत्रः शिनेर्जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात्

Transliteration

vadhaṃ prāpto 'sahāyaś ca siṃhādeva sudāruṇāt atha putraḥ śinerjajñe kaniṣṭhād vṛṣṇinandanāt

Translation

துணையின்றி இருந்த அவன் மிகக் கொடிய சிங்கத்தின் கையால் மரணத்தை அடைந்தான். அதன் பின், ஷினியின் இளையவன்—வ்ருஷ்ணிகளுக்கு அன்பானவன்—அவனிடமிருந்து ஒரு மகன் பிறந்து வம்சத்தைத் தொடர்ந்தான்.

Word by Word

• वधम्: death, slaying

• प्राप्तः: attained, met with

• असहायः: without help, unsupported

• च: and

• सिंहात्: from a lion, by a lion

• एव: indeed

• सुदारुणात्: very fierce, exceedingly cruel

• अथ: then, thereafter

• पुत्रः: a son

• शिनेः: of Śini

• जज्ञे: was born

• कनिष्ठात्: from the youngest (son)

• वृष्णिनन्दनात्: from the delight of the Vṛṣṇis (a Vṛṣṇi-beloved descendant)

Speaker

Suta Goswami