Shloka 40

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

सुधृतिस्तनयस्तस्य विद्वान्परमधार्मिकः कौशिकस्तनयस्तस्मात् तस्माच्चैद्यान्वयः स्मृतः

Transliteration

sudhṛtistanayastasya vidvānparamadhārmikaḥ kauśikastanayastasmāt tasmāccaidyānvayaḥ smṛtaḥ

Translation

அவனிடமிருந்து ‘சுத்ருதி’ என்ற மகன் பிறந்தான்—கல்விமிகு, மிகுந்த தர்மநெறியாளர். சுத்ருதியிலிருந்து ‘கௌஷிக’ன் பிறந்தான்; கௌஷிகனிடமிருந்து ‘சைத்ய’ வம்சம் நினைவுகூரப்படுகிறது।

Word by Word

• सुधृतिः: Sudhṛti (a proper name)

• तनयः: son

• तस्य: of him

• विद्वान्: learned, wise

• परम-धार्मिकः: exceedingly righteous, devoted to dharma

• कौशिकः: Kauśika (a proper name)

• तनयः: son

• तस्मात्: from him

• तस्मात् च: and from him

• चैद्य-अन्वयः: the Caidya lineage/dynasty

• स्मृतः: is remembered, is recorded in tradition

Speaker

Suta Goswami