Shloka 37
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
ज्यामघस्याभवद्भार्या शैब्या शीलवती सती सा चैव तपसोग्रेण शैब्या वै सम्प्रसूयत
Transliteration
jyāmaghasyābhavadbhāryā śaibyā śīlavatī satī sā caiva tapasogreṇa śaibyā vai samprasūyata
Translation
ஜ்யாமகனின் மனைவி ஷைப்யா—நல்லொழுக்கமுடையவள், கற்பில் நிலைத்த சதி. தன் கடுந்தவத்தின் வலிமையால் அந்த ஷைப்யா கருவுற்று சந்ததியைப் பெற்றாள்।
Word by Word
jyāmaghasyaof Jyāmagha
jyāmaghasya:
abhavatbecame/was
abhavat:
bhāryāwife
bhāryā:
śaibyāŚaibyā (proper name)
śaibyā:
śīlavatīof good character, virtuous
śīlavatī:
satīchaste, faithful, true
satī:
sāshe
sā:
ca evaand indeed
ca eva:
tapasāby austerity (tapas)
tapasā:
ogreṇaintense, formidable
ogreṇa:
śaibyāŚaibyā
śaibyā:
vaiindeed
vai:
samprasūyataconceived and bore offspring / gave birth fully
samprasūyata:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)