Shloka 15

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

मधोः पुत्रशतं चासीद् वृष्णिस्तस्य तु वंशभाक् वृष्णेस्तु वृष्णयः सर्वे मधोर्वै माधवाः स्मृताः यादवा यदुवंशेन निरुच्यन्ते तु हैहयाः

Transliteration

madhoḥ putraśataṃ cāsīd vṛṣṇistasya tu vaṃśabhāk vṛṣṇestu vṛṣṇayaḥ sarve madhorvai mādhavāḥ smṛtāḥ yādavā yaduvaṃśena nirucyante tu haihayāḥ

Translation

மதுவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் விருஷ்ணி அவன் வம்சத்தின் வாரிசானான். விருஷ்ணியிலிருந்து பிறந்தோர் அனைவரும் ‘விருஷ்ணிகள்’; மதுவிலிருந்து பிறந்தோர் ‘மாதவர்கள்’ என நினைக்கப்படுவர். ‘யாதவர்கள்’ யது வம்சத்தினர்; ஹைஹயர்களும் அதே யது வம்சத்தில் கணிக்கப்படுவர்।

Word by Word

• मधोः (madhoḥ): of Madhu

• पुत्रशतम् (putraśatam): a hundred sons

• च (ca): and

• आसीत् (āsīt): there was/there were

• वृष्णिः (vṛṣṇiḥ): Vṛṣṇi

• तस्य (tasya): of him/that one (Madhu)

• तु (tu): indeed

• वंशभाक् (vaṃśabhāk): inheritor/partaker of the lineage

• वृष्णेः (vṛṣṇeḥ): of Vṛṣṇi

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ): the Vṛṣṇis (clan)

• सर्वे (sarve): all

• मधोः (madhoḥ): of Madhu

• वै (vai): verily

• माधवाः (mādhavāḥ): the Mādhavas (descendants of Madhu)

• स्मृताः (smṛtāḥ): are remembered/called

• यादवाः (yādavāḥ): Yādavas

• यदुवंशेन (yaduvaṃśena): by/in the Yadu lineage

• निरुच्यन्ते (nirucyante): are designated/are described

• तु (tu): indeed

• हैहयाः (haihayāḥ): the Haihayas

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)