Shloka 13

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

शतं पुत्रास्तु तस्येह तालजङ्घाः प्रकीर्तिताः तेषां ज्येष्ठो महावीर्यो वीतिहोत्रो ऽभवन्नृपः

Transliteration

śataṃ putrāstu tasyeha tālajaṅghāḥ prakīrtitāḥ teṣāṃ jyeṣṭho mahāvīryo vītihotro 'bhavannṛpaḥ

Translation

இங்கே அவனுக்கு ‘தாலஜங்கர்கள்’ எனப் புகழப்பட்ட நூறு மகன்கள் இருந்தனர். அவர்களில் மூத்தவன், மாபெரும் வீரத்துடன் அரசன் வீதிஹோத்ரன் ஆனான்।

Word by Word

• śatam: one hundred

• putrāḥ: sons

• tu: indeed

• tasya: of him

• iha: here/in this account

• tālajaṅghāḥ: the Tālajaṅgha clan/descendants

• prakīrtitāḥ: are proclaimed/celebrated

• teṣām: of them

• jyeṣṭhaḥ: the eldest

• mahā-vīryaḥ: of great heroism/valor

• vītihotraḥ: Vītihotra (proper name)

• abhavat: became/was

• nṛpaḥ: king

Speaker

Suta Goswami