Shloka 47

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

गणैश्वर्यमनुप्राप्तो भवभक्तः प्रतापवान् कथं चैवाश्वमेधं वै करोमीति विचिन्तयन्

Transliteration

gaṇaiśvaryamanuprāpto bhavabhaktaḥ pratāpavān kathaṃ caivāśvamedhaṃ vai karomīti vicintayan

Translation

சிவகணங்களில் ஈசுவரிய அதிகாரம் பெற்ற அந்த வீரமிகு பவபக்தன்—“நான் உண்மையில் அச்வமேத யாகத்தை எவ்வாறு செய்வேன்?” என்று சிந்தித்தான்.

Word by Word

• गणैश्वर्यम्: lordship/sovereignty among the gaṇas

• अनुप्राप्तः: having attained/obtained

• भव-भक्तः: devotee of Bhava (Shiva)

• प्रतापवान्: radiant with prowess/valor

• कथम्: how

• च एव: and indeed

• अश्वमेधम्: the Aśvamedha (horse-sacrifice)

• वै: truly/indeed

• करोमि इति: 'shall I do/perform?' thus

• विचिन्तयन्: reflecting/pondering

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)