Shloka 22
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
इक्ष्वाकोरश्वमेधेन इला किंपुरुषो ऽभवत् इला किंपुरुषत्वे च सुद्युम्न इति चोच्यते
Transliteration
ikṣvākoraśvamedhena ilā kiṃpuruṣo 'bhavat ilā kiṃpuruṣatve ca sudyumna iti cocyate
Translation
இக்ஷ்வாகுவின் அச்வமேத யாகத்தால் இலா கிம்புருஷனானாள். இலா கிம்புருஷ நிலையிலிருந்தபோது அவளே ‘சுத்யும்னன்’ என்றும் கூறப்படுகிறாள்.
Word by Word
ikṣvākoraśvamedhenaby Ikṣvāku’s Aśvamedha (horse-sacrifice)
ikṣvākoraśvamedhena:
ilāIlā
ilā:
kiṃpuruṣaḥa Kiṃpuruṣa (a semi-divine being)
kiṃpuruṣaḥ:
abhavatbecame
abhavat:
ilāIlā
ilā:
kiṃpuruṣatvein the state/condition of being a Kiṃpuruṣa
kiṃpuruṣatve:
caand
ca:
sudyumnaḥSudyumna
sudyumnaḥ:
itithus
iti:
caalso
ca:
ucyateis called/said
ucyate:
Speaker
Suta Goswami