Shloka 125

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

अहिर्बुध्न्यो निरृतिश् च चेकितानो हली तथा अजैकपाच्च कापाली शं कुमारो महागिरिः

Transliteration

ahirbudhnyo nirṛtiś ca cekitāno halī tathā ajaikapācca kāpālī śaṃ kumāro mahāgiriḥ

Translation

அஹிர்புத்ந்ய, நிர்ருதி, சேகிதான, ஹலீ, அஜைகபாத், கபாலீ, ஷம், குமார, மகாகிரி—இவையும் ருத்ரனின் ஸஹஸ்ரநாமத்தில் போற்றப்படும் பெயர்-வடிவங்கள்; இவற்றால் பதி-பரமேஸ்வரனின் பல்வடிவ சக்தி வெளிப்பட்டு, பாசத்தை அடக்கி பசு (பந்தப்பட்ட ஜீவர்கள்) காக்கிறது.

Word by Word

• अहिर्बुध्न्यः: Ahirbudhnya (the Serpent-of-the-depths, a Rudra-form)

• निरृतिः: Nirṛti (lord of dissolution/calamity

• च: and

• चेकितानः: Cekitāna (the vigilant/aware one

• हली: Halī (the wielder of the plough/strong bearer

• तथा: also

• अजैकपात्: Ajaikapād (the one-footed Unborn

• च: and

• कापाली: Kāpālī (the skull-bearer ascetic

• शम्: Śam (auspicious peace/benediction

• कुमारः: Kumāra (the youthful/divine one

• महागिरिः: Mahāgiri (the great mountain

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)