Shloka 101

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

लोककर्ता पशुपतिर् महाकर्ता ह्यधोक्षजः अक्षरं परमं ब्रह्म बलवाञ्छुक्त एव च

Transliteration

lokakartā paśupatir mahākartā hyadhokṣajaḥ akṣaraṃ paramaṃ brahma balavāñchukta eva ca

Translation

அவர் உலகங்களை உருவாக்குபவர்; அவர் பசுபதி—பாசத்தால் கட்டுண்ட ஜீவர்களின் ஆண்டவன் (பதி). அவர் மகாகர்த்தா, இந்திரியங்களுக்கு எட்டாத அதோக்ஷஜன். அவர் அக்ஷரம், பரம்பிரம்மம்—வல்லமையுடையவர், சத்தியவாக்கு (சுக்த) சொரூபன்.

Word by Word

• लोककर्ता: maker of the worlds

• पशुपतिः: Paśupati, Lord of paśus (souls)

• महाकर्ता: the great doer/creator

• हि: indeed

• अधोक्षजः: transcendent, beyond sensory perception

• अक्षरम्: imperishable

• परमम्: supreme

• ब्रह्म: Brahman, absolute reality

• बलवान्: mighty, powerful

• शुक्तः: well-spoken/true utterance (authoritative word)

• एव: indeed

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva eulogy within the Linga Purana discourse)