Shloka 61
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
गतागतं मनुष्येण ज्योतिषां मांसचक्षुषा आगमादनुमानाच्च प्रत्यक्षादुपपत्तितः
Transliteration
gatāgataṃ manuṣyeṇa jyotiṣāṃ māṃsacakṣuṣā āgamādanumānācca pratyakṣādupapattitaḥ
Translation
மனிதன் மாம்சக் கண்களால் ஜ்யோதிர்களின் வருகை-போக்கை முழுமையாக அறிய இயலாது. அவை ஆகமம், அனுமானம், (இயன்ற அளவில்) பிரத்யக்ஷம் மற்றும் யுக்தி நிரூபணத்தால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்.
Word by Word
gatāgatamcoming and going, movement
gatāgatam:
manuṣyeṇaby a human being
manuṣyeṇa:
jyotiṣāmof the luminaries (sun, moon, planets, stars)
jyotiṣām:
māṃsa-cakṣuṣāwith the fleshly eye, physical sight
māṃsa-cakṣuṣā:
āgamātfrom Āgama/scriptural authority
āgamāt:
anumānātfrom inference
anumānāt:
caand
ca:
pratyakṣātfrom direct perception
pratyakṣāt:
upapattitaḥby rational justification, logical demonstration
upapattitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse)