Shloka 38
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
योजनान्यर्धमात्राणि तेभ्यो ह्रस्वं न विद्यते उपरिष्टात्त्रयस्तेषां ग्रहास्ते दूरसर्पिणः
Transliteration
yojanānyardhamātrāṇi tebhyo hrasvaṃ na vidyate upariṣṭāttrayasteṣāṃ grahāste dūrasarpiṇaḥ
Translation
அவற்றின் அளவுகள் அரை-யோஜனையாகக் கணிக்கப்படுகின்றன; அதற்கு குறைவானது இங்கு இல்லை. அவற்றின் மேலே மூன்று கிரகங்கள் உள்ளன; அவை தூரமாகச் சுழன்று செல்கின்றன।
Word by Word
yojanāniyojanas (units of distance)
yojanāni:
ardha-mātrāṇimeasured in halves (half-units)
ardha-mātrāṇi:
tebhyaḥthan those/thereafter
tebhyaḥ:
hrasvama smaller measure
hrasvam:
na vidyateis not recognized/does not exist (in this reckoning)
na vidyate:
upariṣṭātabove
upariṣṭāt:
trayaḥthree
trayaḥ:
teṣāmof them/among them
teṣām:
grahāḥgrahas (planets/seizers)
grahāḥ:
tethose
te:
dūra-sarpiṇaḥmoving far, traversing great distances
dūra-sarpiṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana)