Shloka 26
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
ज्योतिषां गतियोगेन सूर्यस्य तमसा वृतः समानकालास्तमयौ विषुवत्सु समोदयौ
Transliteration
jyotiṣāṃ gatiyogena sūryasya tamasā vṛtaḥ samānakālāstamayau viṣuvatsu samodayau
Translation
ஒளிமயங்களின் இயக்க ஒத்திசைவால் சூரியன் இருளால் மறைக்கப்படுகிறான். விஷுவக் காலங்களில் அவனது உதயமும் அஸ்தமனமும் சமமான நேர அளவில் நிகழ்கின்றன. இது ஆண்டவன் பதி சிவனின் ஒழுங்குமிக்க கால ஆட்சி—பாசத்தால் கட்டப்பட்ட பசு (ஜீவன்) அளவிட்ட சுழற்சிகளில் கட்டுப்படுத்தப்படுவதற்காக.
Word by Word
jyotiṣāmof the luminaries (celestial lights)
jyotiṣām:
gati-yogenaby the conjunction/coordination of their motions
gati-yogena:
sūryasyaof the Sun
sūryasya:
tamasāby darkness
tamasā:
vṛtaḥcovered/veiled
vṛtaḥ:
samāna-kālaof equal time
samāna-kāla:
astamayauthe two settings (or setting-times)
astamayau:
viṣuvatsuat the equinoxes
viṣuvatsu:
sama-odayauthe two risings (or rising-times) are equal
sama-odayau:
Speaker
Suta Goswami