Shloka 21

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

तावन्त्यस्तारकाः कोट्यो यावन्त्यृक्षाणि सर्वशः ध्रुवात् तु नियमाच्चैषाम् ऋक्षमार्गे व्यवस्थितिः

Transliteration

tāvantyastārakāḥ koṭyo yāvantyṛkṣāṇi sarvaśaḥ dhruvāt tu niyamāccaiṣām ṛkṣamārge vyavasthitiḥ

Translation

எல்லாத் திசைகளிலும் எத்தனை ரிஷ-நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் உள்ளனவோ, அவ்வளவே கோடி கோடி விண்மீன்கள் உள்ளன. துருவனை மையமாகக் கொண்ட ஒழுங்குக் கட்டுப்பாட்டால் அவை ரிஷமார்க்கத்தில் ஒழுங்காக நிலைத்து—நியதியும் ஆளப்பட்டதுமான இயக்கத்தில் செல்கின்றன।

Word by Word

• tāvantyaḥ: so many

• tārakāḥ: stars

• koṭyaḥ: crores (tens of millions)

• yāvanti: as many as

• ṛkṣāṇi: constellations/lunar mansions (nakṣatras)

• sarvaśaḥ: everywhere, in all directions

• dhruvāt: from/with Dhruva (the Pole Star) as the reference

• tu: indeed

• niyamāt: due to regulation, fixed law/ordinance

• ca: and

• eṣām: of these (stars/constellations)

• ṛkṣa-mārge: on the path/track of the constellations

• vyavasthitiḥ: orderly placement, established arrangement

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)