Shloka 19
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
उपरिष्टात्त्रयस्तेषां ग्रहा ये दूरसर्पिणः सौरो ऽङ्गिराश् च वक्रश् च ज्ञेया मन्दविचारिणः
Transliteration
upariṣṭāttrayasteṣāṃ grahā ye dūrasarpiṇaḥ sauro 'ṅgirāś ca vakraś ca jñeyā mandavicāriṇaḥ
Translation
அவற்றின் மேலே தொலைவில் நகர்ந்து மெதுவாகச் செல்லும் மூன்று கிரகங்கள் உள்ளன—சௌரன் (சனி), அங்கிரா (குரு/வியாழன்), வக்கிரன் (செவ்வாய்); இவை மந்த இயக்கமுடையவை என அறியப்படுகின்றன।
Word by Word
upariṣṭātabove
upariṣṭāt:
trayaḥthree
trayaḥ:
teṣāmof those (previously mentioned)
teṣām:
grahāḥplanets/seizers
grahāḥ:
yewhich
ye:
dūra-sarpiṇaḥmoving far (in distant paths)
dūra-sarpiṇaḥ:
sauraḥthe Solar one (Saturn/Śani)
sauraḥ:
aṅgirāḥAṅgirā (Jupiter/Bṛhaspati)
aṅgirāḥ:
caand
ca:
vakraḥVakra (Mars/Maṅgala
vakraḥ:
caand
ca:
jñeyāḥto be known/understood
jñeyāḥ:
manda-vicāriṇaḥslow-moving in their motion/orbit
manda-vicāriṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological order to the sages of Naimisharanya)