Shloka 15

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

पिबन्ति द्विकलं कालं शिष्टा तस्य कला तु या निसृतं तदमावास्यां गभस्तिभ्यः स्वधामृतम्

Transliteration

pibanti dvikalaṃ kālaṃ śiṣṭā tasya kalā tu yā nisṛtaṃ tadamāvāsyāṃ gabhastibhyaḥ svadhāmṛtam

Translation

அவர்கள் இரண்டு கலா-காலம் வரை அதனை அருந்துவர்; அவருடைய மீதமுள்ள கலா அமாவாசை இரவில் வெளிப்பட்டு, கதிர்களிலிருந்து அவர்களது சொந்த ஒளியின் அமுதமாகிறது।

Word by Word

• पिबन्ति: they drink

• द्विकलम्: two kalās (two lunar measures/parts)

• कालम्: for a time/period

• शिष्टा: the remainder, what is left

• तस्य: of him (of Soma/Chandra)

• कला: digit/portion (lunar phase)

• तु: indeed

• या: which

• निसृतम्: flowed out, issued forth

• तत्: that

• अमावास्याम्: on Amāvāsyā (new-moon)

• गभस्तिभ्यः: from the rays/beams

• स्वधा-अमृतम्: svadhā-nectar, their own sustaining ambrosia (nourishment proper to them)

Speaker

Suta Goswami