Shloka 48

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

सर्वगत्वात् प्रधानस्य तिर्यग् ऊर्ध्वम् अधस् तथा अण्डेष्वेतेषु सर्वेषु भुवनानि चतुर्दश

Transliteration

sarvagatvāt pradhānasya tiryag ūrdhvam adhas tathā aṇḍeṣveteṣu sarveṣu bhuvanāni caturdaśa

Translation

பிரதானம் (பிரகృతి) அனைத்திலும் பரவி—அகலம், மேலே, கீழே என—இவ்வெல்லா பிரம்மாண்டங்களிலும் பதினான்கு உலகங்கள் ஒழுங்காக அமைந்துள்ளன।

Word by Word

• सर्वगत्वात्: because of all-pervasiveness

• प्रधानस्य: of Pradhāna (primordial Nature)

• तिर्यक्: horizontally/across

• ऊर्ध्वम्: upward

• अधस्: downward

• तथा: and also/likewise

• अण्डेषु: in the cosmic eggs (brahmāṇḍas)

• एतेषु: in these

• सर्वेषु: in all

• भुवनानि: worlds/planes of existence

• चतुर्दश: fourteen

Speaker

Suta Goswami