Shloka 31
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
परेण तस्य महती दृश्यते लोकसंस्थितिः काञ्चनी द्विगुणा भूमिः सर्वा चैकशिलोपमा
Transliteration
pareṇa tasya mahatī dṛśyate lokasaṃsthitiḥ kāñcanī dviguṇā bhūmiḥ sarvā caikaśilopamā
Translation
அதற்குப் அப்பால் உலகங்களின் பெரும் அமைப்பு காணப்படுகிறது—பொன்னிறமுடையது; அங்குள்ள நிலம் இருமடங்கு விரிந்தது, முழுப் பகுதியும் ஒரே உடையாத கற்பலகை போன்றது।
Word by Word
परेण (pareṇa)beyond, further
परेण (pareṇa):
तस्य (tasya)of that, of it
तस्य (tasya):
महती (mahatī)great, vast
महती (mahatī):
दृश्यते (dṛśyate)is seen, appears
दृश्यते (dṛśyate):
लोक-संस्थितिः (loka-saṃsthitiḥ)the arrangement/structure of worlds
लोक-संस्थितिः (loka-saṃsthitiḥ):
काञ्चनी (kāñcanī)golden, made of gold
काञ्चनी (kāñcanī):
द्विगुणा (dviguṇā)twofold, double
द्विगुणा (dviguṇā):
भूमिः (bhūmiḥ)earth/ground/region
भूमिः (bhūmiḥ):
सर्वा (sarvā)entire, all
सर्वा (sarvā):
च (ca)and
च (ca):
एक-शिला-उपमा (eka-śilā-upamā)like a single rock/slab (unbroken).
एक-शिला-उपमा (eka-śilā-upamā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmography of the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)