Shloka 6

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

परिवर्तत्यहरहो यथा सोमस्तथैव सा चत्वार्यशीतिश् च तथा सहस्राणां समुच्छ्रितः

Transliteration

parivartatyaharaho yathā somastathaiva sā catvāryaśītiś ca tathā sahasrāṇāṃ samucchritaḥ

Translation

நிலா நாள்தோறும் வளர்ந்து குறைந்து இடையறாது மாறுவது போல, அந்த அளவும் சுழல்கிறது. அது எண்பத்துநான்கு எனக் கணிக்கப்படுகிறது; ஆயிரங்களாக உயர்ந்து—எல்லா மாற்றங்களையும் ஆளும் பதி பரமேசுவரனின் கீழ் காலச் சுழற்சியின் ஒழுங்கை காட்டுகிறது.

Word by Word

• परिवर्तति: revolves/changes

• अहः-अहो: day by day

• यथा: just as

• सोमः: the Moon

• तथा एव: in the same way indeed

• सा: that (measure/period)

• चत्वार्यशीतिः: eighty-four

• च: and

• तथा: thus/also

• सहस्राणाम्: of thousands

• समुच्छ्रितः: elevated/amounting to, rising up to

Speaker

Suta Goswami