Shloka 51

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

मयूरबर्हवर्णस्तु शातकुंभस् त्रिशृङ्गवान् एते पर्वतराजानो जंबूद्वीपे व्यवस्थिताः

Transliteration

mayūrabarhavarṇastu śātakuṃbhas triśṛṅgavān ete parvatarājāno jaṃbūdvīpe vyavasthitāḥ

Translation

மயூரபர்ஹ (மயில் இறகின் நிறமுடையது), சாத்தகும்பம், மற்றும் திரிசிருங்கவான்—இவர்கள் ஜம்பூத்வீபத்தில் நிலைபெற்ற மலைராஜாக்கள்॥

Word by Word

• मयूर-बर्ह-वर्णः: having the color of a peacock-feather plume

• तु: and/indeed

• शातकुंभः: Śātakuṃbha (lit. ‘of refined gold’, a named mountain)

• त्रि-शृङ्ग-वान्: possessing three peaks

• एते: these

• पर्वत-राजानः: kings among mountains/sovereign mountains

• जंबूद्वीपे: in Jambūdvīpa

• व्यवस्थिताः: situated/established

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)