Shloka 41
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते नरोत्तमाः आयुःप्रमाणं जीवन्ति वर्षे दिव्ये त्विलावृते
Transliteration
trayodaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ te narottamāḥ āyuḥpramāṇaṃ jīvanti varṣe divye tvilāvṛte
Translation
தெய்வீக இலாவிருத-வர்ஷத்தில் அந்த நரோத்தமர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆயுள் அளவின்படி பதின்மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்கின்றனர்।
Word by Word
त्रयोदशसहस्राणिthirteen thousand
त्रयोदशसहस्राणि:
वर्षाणाम्of years
वर्षाणाम्:
तेthey
ते:
नरोत्तमाःthe best among men
नरोत्तमाः:
आयुःप्रमाणम्the fixed/ordained measure of lifespan
आयुःप्रमाणम्:
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
वर्षेin the region/land
वर्षे:
दिव्येdivine
दिव्ये:
तुindeed
तु:
इलावृतेin Ilāvṛta (Ilāvṛta-varṣa)
इलावृते:
Speaker
Suta Goswami