Shloka 24

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

जंबूद्वीपे तु तत्रापि कुरुवर्षं सुशोभनम् तत्र चन्द्रप्रभं शम्भोर् विमानं चन्द्रमौलिनः

Transliteration

jaṃbūdvīpe tu tatrāpi kuruvarṣaṃ suśobhanam tatra candraprabhaṃ śambhor vimānaṃ candramaulinaḥ

Translation

ஜம்பூத்வீபத்தில் அங்கேயே ‘குருவர்ஷ’ எனும் மிகச் சிறந்த அழகுடைய நாடு உள்ளது. அங்கே சந்திரமௌலியான சம்புவின் ‘சந்திரப்ரப’ என்னும் திவ்ய விமானம் நிலைகொண்டுள்ளது।

Word by Word

• जंबूद्वीपे: in Jambūdvīpa

• तु: indeed

• तत्रापि: there also

• कुरुवर्षम्: (the region) Kuruvarṣa

• सुशोभनम्: very beautiful, splendid

• तत्र: there

• चन्द्रप्रभम्: Candraprabha (moon-radiant), shining like the moon

• शम्भोः: of Śambhu (Shiva)

• विमानम्: celestial palace/chariot, divine aerial mansion

• चन्द्रमौलिनः: of the moon-crested One (Shiva).

Speaker

Suta Goswami