Shloka 20

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

अन्योन्यमनुरक्ताश् च चक्रवाकसधर्मिणः अनामया ह्यशोकाश् च नित्यं सुखनिषेविणः

Transliteration

anyonyamanuraktāś ca cakravākasadharmiṇaḥ anāmayā hyaśokāś ca nityaṃ sukhaniṣeviṇaḥ

Translation

அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்புற்று, சக்கரவாகப் பறவைகள் போல நம்பிக்கையுடன் இணைந்து வாழ்ந்தனர். நோயற்றும் துயரற்றும், எப்போதும் நலமெனும் இன்பத்தை அனுபவித்தனர்.

Word by Word

• anyonyam: mutually, to one another

• anuraktāḥ: attached, devoted

• ca: and

• cakravāka-sadharmiṇaḥ: having the nature/behavior of the cakravāka birds (paired fidelity)

• anāmayāḥ: free from illness, healthy

• hi: indeed

• aśokāḥ: without grief/sorrow

• ca: and

• nityam: always

• sukha-niṣeviṇaḥ: those who continually enjoy/abide in happiness and ease

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)