Shloka 17

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

सन्त्यायतनमुख्यानि मर्यादापर्वतेष्वपि श्रीकण्ठाद्रिगुहावासी सर्वावासः सहोमया

Transliteration

santyāyatanamukhyāni maryādāparvateṣvapi śrīkaṇṭhādriguhāvāsī sarvāvāsaḥ sahomayā

Translation

எல்லைமலைகளிலும் முதன்மையான புனித ஆயதனங்கள் உள்ளன. அங்கே ஸ்ரீகண்ட மலைக் குகையில் உமையுடன் கூடி, எல்லோருக்கும் இருப்பிடமான ‘சர்வாவாசன்’ எனும் ஆண்டவன் வாசம் செய்கிறான்; ஒவ்வொரு பசுவுக்கும் உள்ளார்ந்த அடைக்கலம், ஒவ்வொரு திருத்தல ஆசனத்துக்கும் அதிபதி அவனே।

Word by Word

• सन्ति: there are/exist

• आयतन-मुख्यानि: principal sanctuaries/foremost sacred abodes

• मर्यादा-पर्वतेषु: on the boundary mountains/limit-mountains

• अपि: also/even

• श्रीकण्ठ-अद्रि: Śrīkaṇṭha mountain

• गुहा-वासी: cave-dweller/one who resides in a cave

• सर्व-आवासः: the abode of all/universal refuge

• सह: together with

• उमया: with Umā (Pārvatī).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)