Shloka 8

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

सप्तमो मानुषो विप्रा अष्टमो ऽनुग्रहः स्मृतः नवमश्चैव कौमारः प्राकृता वैकृतास्त्विमे

Transliteration

saptamo mānuṣo viprā aṣṭamo 'nugrahaḥ smṛtaḥ navamaścaiva kaumāraḥ prākṛtā vaikṛtāstvime

Translation

ஓ விப்ரர்களே, ஏழாவது மனித ஸர்கம்; எட்டாவது அனுக்ரஹத்தால் பிறந்த ஸர்கம் என்று ஸ்மரிக்கப்படுகிறது. ஒன்பதாவது கௌமார ஸர்கம். இவை பிராக்ருதமும் வைக்ருதமும் ஆகிய வெளிப்பாட்டு வகைகள்.

Word by Word

• सप्तमः: the seventh

• मानुषः: human (pertaining to mankind)

• विप्राः: O Brahmins

• अष्टमः: the eighth

• अनुग्रहः: grace, divine favor

• स्मृतः: is remembered/declared

• नवमः: the ninth

• च एव: and indeed

• कौमारः: Kaumāra (of the Kumāras, youthful/ascetic)

• प्राकृताः: natural, primordial

• वैकृताः: modified, derivative

• तु: and/but

• इमे: these

Speaker

Suta Goswami