Shloka 39
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
धातारं च विधातारं मेरोर्जामातरौ सुतौ प्रभूतिर्नाम या पत्नी मरीचेः सुषुवे सुतौ
Transliteration
dhātāraṃ ca vidhātāraṃ merorjāmātarau sutau prabhūtirnāma yā patnī marīceḥ suṣuve sutau
Translation
மரீசியின் மனைவி பிரபூதி தாதா, விதாதா எனும் இரு புதல்வர்களை பெற்றாள்; பின்னர் அவர்கள் மேருவின் மருமக்களாயினர். இவ்வாறு படைப்பின் ஒழுங்கில் பதி-பரமேசன் வம்சமும் உறவுமுறையும் விதிக்கிறார்; பாசத்தில் கட்டுண்ட பசு-உயிர்கள் சிவனை நோக்கித் திரும்பினாலே விடுதலை பெறுகின்றன।
Word by Word
धातारम् (dhātāram)Dhātā (a progenitor/deity)
धातारम् (dhātāram):
च (ca)and
च (ca):
विधातारम् (vidhātāram)Vidhātā (a progenitor/deity)
विधातारम् (vidhātāram):
मेरोः (meroḥ)of Meru
मेरोः (meroḥ):
जामातरौ (jāmātarau)two sons-in-law
जामातरौ (jāmātarau):
सुतौ (sutau)two sons
सुतौ (sutau):
प्रभूतिः (prabhūtiḥ)Prabhūti (name of the wife)
प्रभूतिः (prabhūtiḥ):
नाम (nāma)named
नाम (nāma):
या (yā)who
या (yā):
पत्नी (patnī)wife
पत्नी (patnī):
मरीचेः (marīceḥ)of Marīci
मरीचेः (marīceḥ):
सुषुवे (suṣuve)gave birth to
सुषुवे (suṣuve):
सुतौ (sutau)two sons
सुतौ (sutau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)