Shloka 22
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
संनतिं चानसूयां च ऊर्जां स्वाहां सुरारणिम् स्वधां चैव महाभागां प्रददौ च यथाक्रमम्
Transliteration
saṃnatiṃ cānasūyāṃ ca ūrjāṃ svāhāṃ surāraṇim svadhāṃ caiva mahābhāgāṃ pradadau ca yathākramam
Translation
பின்னர் முறையே சன்னதி, அனசூயா, ஊர்ஜா, ஸ்வாஹா, சுராரணீ, மகாபாக்யவதி ஸ்வதா ஆகிய கன்னியரைத் தக்க முறையில் அளித்தான்।
Word by Word
saṃnatiṃSannati (a divine maiden/personified humility)
saṃnatiṃ:
caand
ca:
anasūyāmAnasūyā (non-envy, a virtuous goddess)
anasūyām:
caand
ca:
ūrjāmŪrjā (vital nourishment/energy, a goddess)
ūrjām:
svāhāmSvāhā (invocation-power for offerings to the Devas, consort of Agni in many accounts)
svāhām:
surāraṇimSurāraṇī (a divine maiden associated with the Devas)
surāraṇim:
svadhāmSvadhā (invocation-power for offerings to the Pitṛs/ancestors)
svadhām:
caivaand indeed
caiva:
mahābhāgāmthe greatly fortunate/illustrious one
mahābhāgām:
pradadauhe gave/bestowed
pradadau:
caand
ca:
yathākramamin proper sequence/according to order.
yathākramam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation-order tradition to the sages of Naimisharanya)