Shloka 2

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

तमो मोहो महामोहस् तामिस्रश्चान्धसंज्ञितः अविद्या पञ्चधा ह्येषा प्रादुर्भूता स्वयम्भुवः

Transliteration

tamo moho mahāmohas tāmisraścāndhasaṃjñitaḥ avidyā pañcadhā hyeṣā prādurbhūtā svayambhuvaḥ

Translation

இருள் (தமஸ்), மோகம, மகாமோகம, தாமிஸ்ரம், ‘அந்தம்’ எனப்படும் மயக்கம்—இவை அவித்யையின் ஐந்து வடிவங்கள்; ஸ்வயம்புவிலிருந்து வெளிப்பட்டவை. இவற்றால் பசு ஜீவன் பாசத்தில் கட்டுண்டு மறைக்கப்படுகிறது; விடுதலைக்குப் பதி சிவனைச் சரணடையும் வரை.

Word by Word

• तमः: darkness, spiritual inertia

• मोहः: delusion, mistaken cognition

• महामोहः: great delusion, intensified attachment

• तामिस्रः: blinding gloom, destructive confusion

• अन्धसंज्ञितः: termed ‘blindness’, loss of discernment

• अविद्या: ignorance, non-recognition of the Self and Pati

• पञ्चधा: in five ways, fivefold

• हि: indeed

• एषा: this

• प्रादुर्भूता: manifested, came forth

• स्वयम्भुवः: from Svayambhū (the Self-born creator principle)

Speaker

Suta (narrating the teaching contextually to the sages of Naimisharanya)