Shloka 13

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

ऋभुं सनत्कुमारं च ससर्जादौ सनातनः तावूर्ध्वरेतसौ दिव्यौ चाग्रजौ ब्रह्मवादिनौ

Transliteration

ṛbhuṃ sanatkumāraṃ ca sasarjādau sanātanaḥ tāvūrdhvaretasau divyau cāgrajau brahmavādinau

Translation

ஆரம்பத்தில் சனாதனப் பிரபு ரிபு மற்றும் சனத்குமாரரைப் படைத்தான். அவர்கள் இருவரும் தெய்வீகமானோர், மூத்தோர், ஊர்த்வரேதஸ் விரதத்தில் நிலைத்தோர், பிரம்மவாதிகள்.

Word by Word

• ऋभुम् (ṛbhum): Ṛbhu (a primordial sage)

• सनत्कुमारम् (sanatkumāram): Sanatkumāra (the ever-youthful Kumāra-sage)

• च (ca): and

• ससर्ज (sasarja): created, emanated

• आदौ (ādau): in the beginning

• सनातनः (sanātanaḥ): the Eternal One

• तौ (tau): those two

• ऊर्ध्वरेतसौ (ūrdhvaretasau): with upward-directed seed/vital energy, celibate ascetics

• दिव्यौ (divyau): divine

• च (ca): and

• अग्रजौ (agrajau): elder-born, foremost

• ब्रह्मवादिनौ (brahmavādinau): speakers/teachers of Brahman (supreme reality).

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation account within the Linga Purana framework)