Shloka 10
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
मरीचिभृग्वङ्गिरसः पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् दक्षमत्रिं वसिष्ठं च सो ऽसृजद्योगविद्यया
Transliteration
marīcibhṛgvaṅgirasaḥ pulastyaṃ pulahaṃ kratum dakṣamatriṃ vasiṣṭhaṃ ca so 'sṛjadyogavidyayā
Translation
யோகविद்யையின் வல்லமையால் அவர் மரீசி, ப்ருகு, அங்கிரஸ், புலஸ்த்ய, புலஹ, க்ரது, தக்ஷ, அத்ரி, வசிஷ்டன் ஆகியோரைப் படைத்தார்—இவர்கள் ஆதிமுனிவர்; இறைவன் (பதி) விதிப்படி வெளிப்பாட்டின் பணியை நடத்துவர்.
Word by Word
मरीचि (marīci)the sage Marici
मरीचि (marīci):
भृगु (bhṛgu)the sage Bhṛgu
भृगु (bhṛgu):
अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ)the sage Aṅgiras (and the Aṅgirasa lineage)
अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ):
पुलस्त्यम् (pulastyam)the sage Pulastya
पुलस्त्यम् (pulastyam):
पुलहम् (pulaham)the sage Pulaha
पुलहम् (pulaham):
क्रतुम् (kratum)the sage Kratu
क्रतुम् (kratum):
दक्षम् (dakṣam)Dakṣa (prajāpati)
दक्षम् (dakṣam):
अत्रिम् (atrim)the sage Atri
अत्रिम् (atrim):
वसिष्ठम् (vasiṣṭham)the sage Vasiṣṭha
वसिष्ठम् (vasiṣṭham):
च (ca)and
च (ca):
सः (saḥ)he (the creator, Brahmā)
सः (saḥ):
असृजत् (asṛjat)created / emanated
असृजत् (asṛjat):
योगविद्यया (yogavidyayā)by yogic knowledge, by the science of yoga (inner power of contemplation)
योगविद्यया (yogavidyayā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation account, with Brahma as the acting agent within the narrative)