Shloka 50
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
अपरेण सितोदश् च सुरपश् च महाबलः कुमुदो मधुमांश्चैव ह्य् अञ्जनो मुकुटस् तथा
Transliteration
apareṇa sitodaś ca surapaś ca mahābalaḥ kumudo madhumāṃścaiva hy añjano mukuṭas tathā
Translation
மேலும்—சிதோதச, சுரப, மஹாபல, குமுத, மதுமாஂச, அஞ்சன, மற்றும் முகுட—இவர்களும் சிவகணங்களில், சிவனின் பரிவாரத்தினர் ஆவர்।
Word by Word
apareṇafurther/again
apareṇa:
caand
ca:
sitodaś(aḥ)Sitodaśa (proper name)
sitodaś(aḥ):
surapaḥSurapa (proper name)
surapaḥ:
mahābalaḥMahābala, ‘greatly powerful’ (proper name/epithet)
mahābalaḥ:
kumudaḥKumuda (proper name
kumudaḥ:
madhumāṃś(aḥ)Madhumāṃśa (proper name
madhumāṃś(aḥ):
evaindeed/also
eva:
hicertainly
hi:
añjanaḥAñjana (proper name
añjanaḥ:
mukuṭaḥMukuṭa (proper name
mukuṭaḥ:
tathālikewise/so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami