Shloka 48
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः तेषु तेषु च सर्वेषु पर्वतेषु वनेषु च
Transliteration
ityete devacaritā utkaṭāḥ parvatottamāḥ teṣu teṣu ca sarveṣu parvateṣu vaneṣu ca
Translation
இவ்வாறு இவை தேவர்களால் போற்றப்பட்ட, வலிமைமிகு மலைச்சிறந்தவை; அந்தந்த மலைகளிலும் அவற்றின் வனங்களிலும் (அந்தப் புனிதம் நிறைந்துள்ளது).
Word by Word
itithus
iti:
etethese
ete:
deva-caritāḥfrequented by the gods / having the deeds (carita) of the Devas
deva-caritāḥ:
utkaṭāḥformidable, mighty
utkaṭāḥ:
parvata-uttamāḥthe best of mountains
parvata-uttamāḥ:
teṣu teṣuin those respective (places), in each of them
teṣu teṣu:
caand
ca:
sarveṣuin all
sarveṣu:
parvateṣuon the mountains
parvateṣu:
vaneṣuin the forests
vaneṣu:
caalso
ca:
Speaker
Suta Goswami