Shloka 35
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
वनानि वै चतुर्दिक्षु नामतस्तु निबोधत पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम्
Transliteration
vanāni vai caturdikṣu nāmatastu nibodhata pūrve caitrarathaṃ nāma dakṣiṇe gandhamādanam
Translation
நான்கு திசைகளிலும் உள்ள வனங்களின் பெயர்களை அறிக: கிழக்கில் ‘சைத்ரரத’ எனும் வனம், தெற்கில் ‘கந்தமாதன’ எனும் வனம்.
Word by Word
वनानि (vanāni)forests
वनानि (vanāni):
वै (vai)indeed
वै (vai):
चतुर्दिक्षु (caturdikṣu)in the four directions
चतुर्दिक्षु (caturdikṣu):
नामतः (nāmatastu)by name
नामतः (nāmatastu):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
निबोधत (nibodhata)understand, hear attentively
निबोधत (nibodhata):
पूर्वे (pūrve)in the east
पूर्वे (pūrve):
चैत्ररथम् (caitraratham)Caitraratha (proper name)
चैत्ररथम् (caitraratham):
नाम (nāma)named/called
नाम (nāma):
दक्षिणे (dakṣiṇe)in the south
दक्षिणे (dakṣiṇe):
गन्धमादनम् (gandhamādanam)Gandhamādana (proper name)
गन्धमादनम् (gandhamādanam):
Speaker
Suta Goswami