Shloka 16

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

आयामतः स विज्ञेयो माल्यवानिव विस्तृतः जम्बूद्वीपस्य विस्तारात् समेन तु समन्ततः

Transliteration

āyāmataḥ sa vijñeyo mālyavāniva vistṛtaḥ jambūdvīpasya vistārāt samena tu samantataḥ

Translation

நீளத்தில் அந்த மலை மால்யவானைப் போல விரிந்ததாக அறிய வேண்டும்; ஜம்பூத்வீபத்தின் பரப்பளவின்படி அது எல்லாத் திசைகளிலும் சமமாகப் பரவியுள்ளது।

Word by Word

• आयामतः: in length/longitudinally

• सः: that (region/mountain/tract)

• विज्ञेयः: should be known/understood

• माल्यवान्-इव: like (Mount) Mālyavān

• विस्तृतः: expanded, spread out

• जम्बूद्वीपस्य: of Jambūdvīpa

• विस्तारात्: from the extent/expanse

• समेन: evenly, uniformly

• तु: indeed/and

• समन्ततः: on all sides, all around

Speaker

Suta Goswami